1
00:00:02,802 --> 00:00:05,403
[ Joea Cockera "S malo
Pomoć mojih prijatelja" svira ]
2
00:00:18,985 --> 00:00:20,251
? beba ?
3
00:00:20,253 --> 00:00:22,887
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?
4
00:00:22,889 --> 00:00:25,090
? Rekao je da ću uspjeti
sa svojim prijateljima?
5
00:00:25,092 --> 00:00:27,859
? Pokušajte uz malu pomoć
od mojih prijatelja?
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,928
? o, o,
Hoću li nastaviti pokušavati?
7
00:00:29,930 --> 00:00:32,831
? Snađite se uz malu pomoć
od mojih prijatelja?
8
00:00:32,833 --> 00:00:35,100
? Nastavit ću pokušavati,
sada, dušo?
9
00:00:35,102 --> 00:00:38,737
? Ooh, ooh, ooh?
10
00:00:40,740 --> 00:00:42,174
Chicago je...
11
00:00:42,176 --> 00:00:44,308
U proljeće 1973.
12
00:00:44,310 --> 00:00:47,979
Obitelj Arnold
digao u nebo.
13
00:00:47,981 --> 00:00:49,747
Naoružan s četiri karte za autobus
14
00:00:49,749 --> 00:00:52,250
I dovoljno prtljage
potopiti bojni brod,
15
00:00:52,252 --> 00:00:54,486
Bili smo na putu za vikend
velike avanture.
16
00:00:54,488 --> 00:00:56,721
Mogu li dobiti još kikirikija,
molim te
17
00:00:56,723 --> 00:00:57,889
- Naravno.
- Hvala.
18
00:00:57,891 --> 00:01:00,325
Ta godina je vidjela
puno promjena.
19
00:01:00,327 --> 00:01:03,928
Bio sam praktički maturant...
kad sam položio ispite.
20
00:01:03,930 --> 00:01:06,964
Mama se pridružila redovima
zaposlenih žena,
21
00:01:06,966 --> 00:01:09,100
Sviđalo se to nama ili ne.
22
00:01:09,102 --> 00:01:12,337
Tatin posao s namještajem
napredovao je,
23
00:01:12,339 --> 00:01:15,406
Iako on nije
u ovom trenutku.
24
00:01:15,408 --> 00:01:19,544
Ipak, sve u svemu, stvari su bile
prilično glatko.
25
00:01:19,546 --> 00:01:21,679
[ dahtanje ] jesi li to osjetio?
26
00:01:21,681 --> 00:01:22,680
Da.
27
00:01:22,682 --> 00:01:24,215
Nadam se da nije bio motor.
28
00:01:24,217 --> 00:01:25,583
ooh
29
00:01:25,585 --> 00:01:28,553
Nije da smo se odvažili
u prijateljsko nebo
30
00:01:28,555 --> 00:01:29,754
Bez razloga.
31
00:01:29,756 --> 00:01:31,823
Bili smo na putu kući.
32
00:01:31,825 --> 00:01:34,759
Pa, mama je ionako doma.
33
00:01:34,761 --> 00:01:36,394
Pogledaj, Jack!
34
00:01:36,396 --> 00:01:39,430
Predsjeda Sylvia Miller
odbor ponovnog okupljanja.
35
00:01:39,432 --> 00:01:43,200
Nisam je vidio 25 godina!
36
00:01:43,202 --> 00:01:46,271
Imaš ga... moje majke
srednjoškolsko okupljanje.
37
00:01:46,273 --> 00:01:49,674
Oh, i pogledaj, dušo. postoji
bit će piknik u subotu
38
00:01:49,676 --> 00:01:51,309
I natjecanje u jedenju pita!
39
00:01:51,311 --> 00:01:52,710
Norma, molim te.
40
00:01:52,712 --> 00:01:54,245
[Zveckanje]
41
00:01:54,247 --> 00:01:57,548
Hej... Nije li to bilo krilo?
[smijeh]
42
00:01:57,550 --> 00:02:00,451
Da, bit će zabavno.
43
00:02:00,453 --> 00:02:01,986
Bit će dobro.
44
00:02:01,988 --> 00:02:03,354
Dame i gospodo...
45
00:02:03,356 --> 00:02:05,122
Da.
46
00:02:05,124 --> 00:02:08,559
Na kraju krajeva, ovo je bilo više
nego samo putovanje u prošlost.
47
00:02:08,561 --> 00:02:10,494
Krenuli smo kući obitelji.
48
00:02:10,496 --> 00:02:12,464
Jesmo li već stigli?
49
00:02:12,466 --> 00:02:13,898
Mamina obitelj.
50
00:02:13,900 --> 00:02:15,399
Za bolje...
51
00:02:15,401 --> 00:02:16,901
[zvoni na vratima]
52
00:02:16,903 --> 00:02:18,169
Ili još gore.
53
00:02:18,171 --> 00:02:20,004
majko!
54
00:02:20,006 --> 00:02:21,840
dobro došao kući!
55
00:02:21,842 --> 00:02:23,441
Pogledajte vas dvoje!
56
00:02:23,443 --> 00:02:25,309
Kako je moja djevojčica?
57
00:02:25,311 --> 00:02:29,313
Oh, pogledaj ih
dobri moji unuci!
58
00:02:29,315 --> 00:02:32,383
Skoro da ih nisam prepoznao!
59
00:02:32,385 --> 00:02:33,784
Bok, bako.
60
00:02:33,786 --> 00:02:36,053
Oh, Kevine,
sigurno si narastao
61
00:02:36,055 --> 00:02:38,355
Otkad sam te zadnji put vidio.
62
00:02:38,357 --> 00:02:40,391
Pa, znaš, bilo je
dugo, bako.
63
00:02:40,393 --> 00:02:41,760
Povratak kući
kod bake i djeda.
64
00:02:41,762 --> 00:02:43,094
Oh, Wayne...
65
00:02:43,096 --> 00:02:46,197
Vidjeli smo ih, oh,
otprilike jednom u svakom stoljeću.
66
00:02:46,199 --> 00:02:47,565
[smijeh]
67
00:02:47,567 --> 00:02:48,966
Bok!
68
00:02:48,968 --> 00:02:51,069
Kako ste svi?
69
00:02:51,071 --> 00:02:52,937
Možda je postojao razlog.
70
00:02:55,942 --> 00:02:57,942
Pa, zašto ne bismo
uđi unutra?
71
00:02:57,944 --> 00:03:00,078
Mora da ste iscrpljeni
s vašeg putovanja.
72
00:03:00,080 --> 00:03:01,612
hajde hajde
73
00:03:01,614 --> 00:03:03,815
Možda je to bio tata.
74
00:03:03,817 --> 00:03:06,351
Pa, bolje dobiti
tu prtljagu unutra
75
00:03:06,353 --> 00:03:09,387
Prije nekih domaćih klinaca
pobjeći s tim.
76
00:03:11,925 --> 00:03:13,024
Da.
77
00:03:13,026 --> 00:03:15,460
Oh, pogledajte samo sve ovo!
78
00:03:15,462 --> 00:03:17,395
Potpuno je isti!
79
00:03:17,397 --> 00:03:18,929
[Duboko udahne]
čak i miris.
80
00:03:18,931 --> 00:03:21,399
Tvoje majke
kuhao danima.
81
00:03:21,401 --> 00:03:24,735
Ništa nije previše dobro
za moju curicu.
82
00:03:24,737 --> 00:03:25,804
Oh, mama.
83
00:03:25,806 --> 00:03:27,038
Reci ovo za starije...
84
00:03:27,040 --> 00:03:28,873
Oni vole
njihova kći jedina...
85
00:03:28,875 --> 00:03:30,008
[lupaju se vrata]
86
00:03:30,010 --> 00:03:31,910
Ako ne i njihov jedini zet.
87
00:03:31,912 --> 00:03:33,544
Evo nas.
88
00:03:33,546 --> 00:03:36,114
Pa, kako je bilo na putu?
89
00:03:36,116 --> 00:03:38,649
Uh, bilo je... U redu.
90
00:03:38,651 --> 00:03:41,285
Osim što se tata malo razbolio.
91
00:03:41,287 --> 00:03:44,789
Pa, uh, to je samo let
bio je malo neravan, mama.
92
00:03:44,791 --> 00:03:47,325
Nećeš
opet si bolestan, zar ne?
93
00:03:47,327 --> 00:03:50,195
Ne, ne mislim tako.
94
00:03:50,197 --> 00:03:53,598
Zato što nam je Roger dao
ovaj odličan antacid.
95
00:03:53,600 --> 00:03:56,501
Dobar je i protiv proljeva.
96
00:03:56,503 --> 00:03:58,669
Ne, stvarno. samo sam...
97
00:03:58,671 --> 00:04:00,872
Roger je liječnik, znaš.
98
00:04:00,874 --> 00:04:02,439
[smijeh] majko...
99
00:04:02,441 --> 00:04:05,476
Roger je bio liječnik
već 15 godina.
100
00:04:05,478 --> 00:04:07,211
I to prokleto dobar.
101
00:04:07,213 --> 00:04:10,715
Upravo je imenovan
šef stožera
102
00:04:10,717 --> 00:04:13,150
Na županijskom generalu!
103
00:04:13,152 --> 00:04:16,053
Nije li to impresivno?
104
00:04:16,055 --> 00:04:18,456
I, naravno,
bilo je vrlo impresivno.
105
00:04:18,458 --> 00:04:19,624
[uzdahne]
106
00:04:19,626 --> 00:04:21,292
Samo jedno malo pitanje.
107
00:04:21,294 --> 00:04:23,294
Tko je Roger?
108
00:04:23,296 --> 00:04:25,629
[uzdah]
oh davno...
109
00:04:25,631 --> 00:04:27,098
majka...
110
00:04:27,100 --> 00:04:29,800
Ne moramo ulaziti u ovo
upravo sada, zar ne?
111
00:04:29,802 --> 00:04:32,003
Pretpostavljam da ne.
112
00:04:32,005 --> 00:04:34,605
Osim toga, vjerojatno bismo trebali
raspakirati se prije večere.
113
00:04:34,607 --> 00:04:35,873
Zar ne misliš, dušo?
114
00:04:35,875 --> 00:04:36,974
Da. Naravno.
115
00:04:36,976 --> 00:04:38,809
Dakle, Jack, uh...
116
00:04:38,811 --> 00:04:41,112
Jeste li radili na igri s ginom?
117
00:04:41,114 --> 00:04:43,314
Da. Naravno.
118
00:04:43,316 --> 00:04:44,448
Dobro.
119
00:04:44,450 --> 00:04:46,417
Jer sam mislio, nakon večere,
120
00:04:46,419 --> 00:04:49,153
Ti i ja možda jesmo
prijateljska mala igra.
121
00:04:49,155 --> 00:04:50,287
što kažeš
122
00:04:50,289 --> 00:04:53,258
Dobro, Karl. Fino.
123
00:04:53,260 --> 00:04:55,993
Da.
Morao si to dati tati.
124
00:04:55,995 --> 00:04:58,129
Bez obzira koliko hladno
rame,
125
00:04:58,131 --> 00:05:00,397
Držao se tamo,
126
00:05:00,399 --> 00:05:01,666
Kao čovjek na vješalima.
127
00:05:01,668 --> 00:05:03,100
[uzdah] gdje da ih stavim?
128
00:05:03,102 --> 00:05:06,637
Zašto, u Norminoj staroj sobi,
naravno.
129
00:05:06,639 --> 00:05:08,005
[smijeh]
130
00:05:08,007 --> 00:05:10,575
Čekaj samo da vidiš!
131
00:05:10,577 --> 00:05:12,644
[smijeh]
132
00:05:12,646 --> 00:05:15,947
Tata i ja
nisam ga ni malo promijenio!
133
00:05:15,949 --> 00:05:18,550
Ovo je bilo zabavno,
nešto poput posjeta muzeju.
134
00:05:18,552 --> 00:05:19,751
pogledajte!
135
00:05:19,753 --> 00:05:22,754
Norma Gustafson
spomen-svetište.
136
00:05:22,756 --> 00:05:26,023
Majko, ne mogu vjerovati
zadržao si ovo!
137
00:05:26,025 --> 00:05:28,392
Oh, Jack, pogledaj!
138
00:05:28,394 --> 00:05:31,128
Moja lenta državljanstva u 6. razredu.
139
00:05:31,130 --> 00:05:34,331
Bio sam ponosan
moje curice...
140
00:05:34,333 --> 00:05:35,400
Još uvijek jesam.
141
00:05:35,402 --> 00:05:39,470
Trebao bi ga čuti kako se hvali
dječacima u Kivanisu
142
00:05:39,472 --> 00:05:41,573
O tom novom poslu.
143
00:05:41,575 --> 00:05:45,610
Oduvijek je znala da će završiti
biti nešto važno,
144
00:05:45,612 --> 00:05:48,245
Bez obzira što joj se našlo na putu.
145
00:05:49,649 --> 00:05:53,484
Sve u svemu, nekako
podsjetio te na Waltonove.
146
00:05:53,486 --> 00:05:54,853
[škripi]
147
00:05:54,855 --> 00:05:57,455
Nadam se da ćete vas dvoje
biti udobno ovdje.
148
00:05:57,457 --> 00:06:00,458
Imamo samo jedan krevet.
149
00:06:00,460 --> 00:06:02,360
[škripi]
150
00:06:02,362 --> 00:06:03,894
[Pročišćava grlo] pa, uh...
151
00:06:03,896 --> 00:06:05,596
Gdje mi spavamo, bako?
152
00:06:05,598 --> 00:06:07,532
Niz hodnik
u gostinjskoj sobi.
153
00:06:07,534 --> 00:06:10,367
Samo, uh, niz hodnik
i nalijevo.
154
00:06:10,369 --> 00:06:12,469
Sjajno.
155
00:06:12,471 --> 00:06:15,740
Uostalom, nema smisla vješati
oko svega tog neprijateljstva.
156
00:06:15,742 --> 00:06:17,241
[ pas reži ]
157
00:06:17,243 --> 00:06:19,377
[Laje]
158
00:06:19,379 --> 00:06:22,380
Oh, eno je.
159
00:06:22,382 --> 00:06:25,583
Dečki, volio bih da se upoznate
princeza.
160
00:06:25,585 --> 00:06:27,852
Malo je sramežljiva
oko novog folka.
161
00:06:27,854 --> 00:06:29,586
Zar ne, djevojko?
162
00:06:29,588 --> 00:06:33,023
[režanje]
163
00:06:33,025 --> 00:06:34,626
Lijepi psić.
164
00:06:34,628 --> 00:06:36,127
Nije li ovo slatko?
165
00:06:36,129 --> 00:06:40,031
Nema ništa tako slatko
kao dječak i njegov pas.
166
00:06:40,033 --> 00:06:41,098
[smijeh]
167
00:06:41,100 --> 00:06:44,302
[Ržanje, režanje]
168
00:06:47,274 --> 00:06:50,507
I tako, evo nas,
169
00:06:50,509 --> 00:06:52,810
Jedna velika, sretna obitelj...
170
00:06:52,812 --> 00:06:54,312
[reži]
171
00:06:54,314 --> 00:06:56,247
Plus zvijer,
172
00:06:56,249 --> 00:06:59,717
Željno sustižem
jednih na živote drugih.
173
00:06:59,719 --> 00:07:01,219
Namještaj, ha?
174
00:07:01,221 --> 00:07:02,486
Što?
175
00:07:02,488 --> 00:07:03,654
Oh, upravo sam govorio tati
176
00:07:03,656 --> 00:07:06,157
Koliko dobro poslujete s namještajem
radi, dušo.
177
00:07:06,159 --> 00:07:09,727
Uh, da. Bili smo
prilično uspješno do sada.
178
00:07:09,729 --> 00:07:12,896
Ne držim puno kamiona
s ovim novim stvarima.
179
00:07:12,898 --> 00:07:15,934
U moje vrijeme ljudi su znali
kako napraviti namještaj.
180
00:07:15,936 --> 00:07:18,102
Sada, uzmi ovaj stol.
181
00:07:18,104 --> 00:07:19,370
[ Lupanje ]
182
00:07:19,372 --> 00:07:21,272
Čvrsto. Napravljen da traje.
183
00:07:21,274 --> 00:07:23,407
Imao sam ga otkako smo bili u braku.
184
00:07:23,409 --> 00:07:26,344
Bit će ovdje za vas dečki
kad me ne bude.
185
00:07:26,346 --> 00:07:27,177
[ Gutljaji ]
186
00:07:27,179 --> 00:07:28,279
Ups.
187
00:07:28,281 --> 00:07:30,047
Što je ono bilo?
188
00:07:30,049 --> 00:07:32,316
Oh, tata,
ne govori tako.
189
00:07:32,318 --> 00:07:33,484
Pa, istina je.
190
00:07:33,486 --> 00:07:36,654
Vi dečki ćete biti
dobiti ovo mjesto jednog dana.
191
00:07:36,656 --> 00:07:38,356
Stvarno?
192
00:07:38,358 --> 00:07:40,792
Misliš na ovu kuću?
193
00:07:40,794 --> 00:07:43,461
Da. I sve u njemu.
194
00:07:43,463 --> 00:07:45,929
Dovraga, moram to ostaviti
nekome.
195
00:07:45,931 --> 00:07:49,033
A ja neću biti u blizini
zauvijek, znaš.
196
00:07:50,604 --> 00:07:52,436
[ Zvuci blagajne ]
197
00:07:52,438 --> 00:07:55,406
Hvala, Gramps.
ti si najbolja
198
00:07:55,408 --> 00:07:57,708
Sada, sada, dušo.
199
00:07:57,710 --> 00:07:59,744
Ne morate se brinuti
o tati,
200
00:07:59,746 --> 00:08:03,514
Ne sve dok ima Rogera
kao njegov liječnik.
201
00:08:03,516 --> 00:08:04,848
On je pravi tip.
202
00:08:04,850 --> 00:08:06,850
On svakako jest.
203
00:08:06,852 --> 00:08:10,187
I tu je bilo. Opet Roger.
204
00:08:10,189 --> 00:08:12,924
Majko, ne moramo
čuti više o Rogeru.
205
00:08:12,926 --> 00:08:14,058
da li mi
206
00:08:14,060 --> 00:08:15,659
Naravno da ne, draga.
207
00:08:15,661 --> 00:08:17,328
[Zvono na vratima zvoni]
208
00:08:17,330 --> 00:08:18,862
Evo ga sada.
209
00:08:18,864 --> 00:08:21,132
Može vam sam reći.
210
00:08:23,035 --> 00:08:25,236
Oh...
211
00:08:25,238 --> 00:08:27,305
dobro.
212
00:08:27,307 --> 00:08:29,640
To su stvarno bili
imali smo sjajne trenutke, Norma.
213
00:08:29,642 --> 00:08:32,009
Još se sjećam pogleda
na tvom licu
214
00:08:32,011 --> 00:08:34,044
Kad sam ti dao svoj razredni prsten.
215
00:08:34,046 --> 00:08:37,381
Roger Baldwin, u tijelu.
216
00:08:37,383 --> 00:08:39,817
Sjećaš li se
kako je Jerry Yost bio ljubomoran
217
00:08:39,819 --> 00:08:42,487
Kad je vidio da ga nosiš
po prvi put?
218
00:08:42,489 --> 00:08:43,521
Jerry Yost?
219
00:08:43,523 --> 00:08:46,190
Nisam razmišljala o njemu
u godinama!
220
00:08:46,192 --> 00:08:47,959
Oh, evo ga.
221
00:08:47,961 --> 00:08:49,393
Slika s maturalne večeri.
222
00:08:49,395 --> 00:08:50,728
[smijeh]
223
00:08:50,730 --> 00:08:51,996
[reži]
224
00:08:51,998 --> 00:08:54,432
Ta je večer bila kao
čajanka iz pakla.
225
00:08:54,434 --> 00:08:58,269
Kevine, zar ne?
markantan par?
226
00:08:58,271 --> 00:09:00,671
Baka je igrala provodadžiju,
227
00:09:00,673 --> 00:09:03,073
Roger je igrao veliku facu,
228
00:09:03,075 --> 00:09:04,676
Dok se moj brat igrao...
229
00:09:04,678 --> 00:09:06,944
Lijep je to okvir, bako.
230
00:09:06,946 --> 00:09:10,147
Što je to... kositar?
231
00:09:10,149 --> 00:09:11,749
Džin! [smijeh]
232
00:09:11,751 --> 00:09:14,618
Pa, izgleda da si dolje
još 40 bodova, Jack.
233
00:09:14,620 --> 00:09:15,686
[smijeh]
234
00:09:15,688 --> 00:09:16,954
Što se tiče tate...
235
00:09:16,956 --> 00:09:20,758
Dušo, svačiji
bit ću tako oduševljena
236
00:09:20,760 --> 00:09:23,494
Da vidim vas dvoje
sutra na pikniku.
237
00:09:23,496 --> 00:09:26,364
Jack i ja to ne bismo propustili
za svijet.
238
00:09:26,366 --> 00:09:29,100
Mislio sam na tebe i Rogera, draga.
239
00:09:29,102 --> 00:09:31,302
Znaš, ponekad se pitam
što se moglo dogoditi
240
00:09:31,304 --> 00:09:33,104
Da nisam otišao
u medicinsku školu.
241
00:09:33,106 --> 00:09:34,738
[ Udarci šaka, zveckanje posuđa ]
242
00:09:34,740 --> 00:09:37,007
u redu [Pročišćava grlo]
243
00:09:37,009 --> 00:09:40,310
Bilo je jasno da veliki tip ima
nasitio se ove nevolje.
244
00:09:40,312 --> 00:09:42,480
[ zijeva ]
245
00:09:42,482 --> 00:09:44,849
Idem u krevet.
246
00:09:44,851 --> 00:09:47,752
Noć, dušo. Odmori se malo.
247
00:09:47,754 --> 00:09:49,620
Laku noć, Jack.
248
00:09:49,622 --> 00:09:51,255
Da.
249
00:09:51,257 --> 00:09:53,590
I eto ga.
250
00:09:53,592 --> 00:09:56,093
Ono što je počelo
kao jednostavno putovanje kući
251
00:09:56,095 --> 00:09:57,962
Odjednom se pretvarao u...
252
00:09:57,964 --> 00:10:00,598
[ nejasan razgovor ]
253
00:10:00,600 --> 00:10:03,267
Noćna mora u ulici Gustafson.
254
00:10:03,269 --> 00:10:04,535
[ oboje se smiju ]
255
00:10:04,537 --> 00:10:06,170
A najgori dio je bio,
256
00:10:06,172 --> 00:10:08,939
Bio sam jedini
koji je izgleda primijetio.
257
00:10:08,941 --> 00:10:12,676
Uh, dupeglavac,
ovo mjesto je rudnik zlata.
258
00:10:12,678 --> 00:10:15,179
Mislim, trebao bi vidjeti stvari
stavili su ih na tavan...
259
00:10:15,181 --> 00:10:17,581
Prave antikvitete.
260
00:10:17,583 --> 00:10:19,917
Bit ćemo bogati!
261
00:10:19,919 --> 00:10:21,452
[smijeh]
262
00:10:21,454 --> 00:10:23,921
Možda je tako, možda nije.
263
00:10:23,923 --> 00:10:27,124
Jako si sladak, roger.
264
00:10:27,126 --> 00:10:28,993
Sjajno.
265
00:10:28,995 --> 00:10:31,195
Sve što sam znao je da stojim tamo,
266
00:10:31,197 --> 00:10:34,899
Gledanje mame kako žliči
njena ljubav iz srednje škole,
267
00:10:34,901 --> 00:10:37,635
Čuti tatu kako hrče
u susjednoj sobi,
268
00:10:37,637 --> 00:10:40,804
Slušanje Waynea
broji njegove porezne olakšice,
269
00:10:40,806 --> 00:10:44,007
Odjednom je jedna stvar bila jasna.
270
00:10:44,009 --> 00:10:45,943
[reži]
271
00:10:45,945 --> 00:10:47,544
Ja...
272
00:10:47,546 --> 00:10:50,180
[laje]
273
00:10:50,182 --> 00:10:53,084
Htio sam spavati na podu.
274
00:10:54,887 --> 00:10:57,621
I dajmo poseban
dobrodošli u divlji lovac
275
00:10:57,623 --> 00:11:00,157
Tko je putovao najveći
udaljenost da budeš s nama danas...
276
00:11:00,159 --> 00:11:03,894
S udaljenosti od 5500 milja,
Jill Pritchard!
277
00:11:03,896 --> 00:11:08,432
Sljedeći dan, usred pompona
i lak za kosu i stara sjećanja,
278
00:11:08,434 --> 00:11:09,766
Okupio se razred '48.
279
00:11:09,768 --> 00:11:11,969
Sjeti se kad smo samo sjedili
na tom plovku
280
00:11:11,971 --> 00:11:13,838
Dok je parada prolazila
bez nas?
281
00:11:13,840 --> 00:11:14,872
[smijeh]
282
00:11:14,874 --> 00:11:16,506
Sve je bilo lijepo... Svečano.
283
00:11:16,508 --> 00:11:19,176
Sada, Norma, nisi li ti bila ta
to je uvjerilo one policajce
284
00:11:19,178 --> 00:11:20,978
Da nas odvuče ostatak puta?
285
00:11:20,980 --> 00:11:22,546
Da. Mislim da jesam.
286
00:11:22,548 --> 00:11:25,249
Ali dok je mama imala
vrijeme njenog tinejdžerskog života,
287
00:11:25,251 --> 00:11:28,585
Arnoldovi ljudi
starili... Brzo.
288
00:11:28,587 --> 00:11:30,387
Ovo je jako zabavno.
289
00:11:30,389 --> 00:11:31,422
[ruga se]
290
00:11:31,424 --> 00:11:34,025
Mogu li posuditi auto?
Što? Zašto?
291
00:11:34,027 --> 00:11:36,593
Pa, mislim da bih trebao potrošiti
više vremena s djedom.
292
00:11:36,595 --> 00:11:38,762
Neće biti tu zauvijek,
znate.
293
00:11:40,566 --> 00:11:42,533
Sam je to rekao.
294
00:11:42,535 --> 00:11:44,836
Što ćeš učiniti...
prebrojati srebrninu?
295
00:11:44,838 --> 00:11:46,838
[smijeh] Ja sam na Kini.
296
00:11:46,840 --> 00:11:49,340
Želim te natrag za dva sata.
297
00:11:49,342 --> 00:11:51,142
Nema problema. Da!
298
00:11:51,144 --> 00:11:53,777
Što ga je prilično suzilo
do nas dvoje.
299
00:11:53,779 --> 00:11:55,046
Hej, momci.
300
00:11:55,048 --> 00:11:56,347
Roger.
301
00:11:56,349 --> 00:11:57,381
Bok.
302
00:11:57,383 --> 00:11:58,482
Veliki odaziv.
303
00:11:58,484 --> 00:11:59,683
Da.
304
00:11:59,685 --> 00:12:01,385
To natjecanje
trebalo bi uskoro početi.
305
00:12:01,387 --> 00:12:02,587
Igraš li se?
306
00:12:02,589 --> 00:12:04,489
- Mislim da ću proći.
- Točno.
307
00:12:04,491 --> 00:12:06,224
Ne mogu reći jer te krivim.
308
00:12:06,226 --> 00:12:08,459
Ako nisam uspio
kao luđak,
309
00:12:08,461 --> 00:12:10,495
Ne bih se usudio sam ući.
310
00:12:10,497 --> 00:12:12,063
Bez komentara.
311
00:12:12,065 --> 00:12:14,698
Dakle, ovo, um,
posao s namještajem.
312
00:12:14,700 --> 00:12:16,801
razumijem
to je ručni rad.
313
00:12:16,803 --> 00:12:18,169
Da.
314
00:12:18,171 --> 00:12:20,404
Koristimo, uh, drvene okvire,
315
00:12:20,406 --> 00:12:22,406
Tiple u svim spojevima.
316
00:12:22,408 --> 00:12:23,941
Dakle, što ste morali učiniti
za to...
317
00:12:23,943 --> 00:12:25,576
Ići u školu namještaja?
318
00:12:25,578 --> 00:12:26,710
[smijeh]
319
00:12:26,712 --> 00:12:27,711
[sarkastično se smije]
320
00:12:27,713 --> 00:12:28,712
Ha ha ha.
321
00:12:28,714 --> 00:12:30,214
Idem po pivo.
322
00:12:30,216 --> 00:12:32,149
Izvrsno.
323
00:12:32,151 --> 00:12:33,484
Dobiva hladno piće.
324
00:12:33,486 --> 00:12:35,920
Počinjem se zezati
s dr. Predivno.
325
00:12:35,922 --> 00:12:37,788
[smijeh]
326
00:12:37,790 --> 00:12:40,458
To je jedna izuzetna dama,
tvoja majka.
327
00:12:40,460 --> 00:12:42,860
Morate se zapitati
što je moglo biti.
328
00:12:42,862 --> 00:12:45,062
tko zna
329
00:12:45,064 --> 00:12:46,730
Nekoliko različitih zavoja
na cesti,
330
00:12:46,732 --> 00:12:48,965
A ti si mogao biti moj sin.
331
00:12:48,967 --> 00:12:51,568
Nekako te je napravio
želim ponovno razmisliti
332
00:12:51,570 --> 00:12:54,171
Cijela znanost o genetici.
333
00:12:54,173 --> 00:12:56,573
[ zvono ]
Dame i gospodo,
334
00:12:56,575 --> 00:12:59,977
Uh, molim vas zauzmite svoja mjesta
za početak utrke u vrećama.
335
00:12:59,979 --> 00:13:01,879
A kad smo već kod krumpira...
336
00:13:01,881 --> 00:13:03,814
Hajde, tata!
337
00:13:03,816 --> 00:13:05,282
Idi, Jack!
338
00:13:05,284 --> 00:13:06,783
[Uzdasi]
339
00:13:06,785 --> 00:13:10,487
Činilo se da stari nije
potpuno napustio teren.
340
00:13:10,489 --> 00:13:13,624
Trebaš li veću vreću, Jack?
341
00:13:13,626 --> 00:13:15,492
Uostalom,
kada je došlo do pritiska...
342
00:13:15,494 --> 00:13:16,894
Ovo će biti dobro.
343
00:13:16,896 --> 00:13:20,430
Tata to nikada nije bio
odbiti izazov,
344
00:13:20,432 --> 00:13:22,633
Bez obzira koliko glup.
345
00:13:23,970 --> 00:13:25,702
[navijanje publike]
346
00:13:25,704 --> 00:13:27,738
[ Boing! Boing! Boing! ]
347
00:13:31,010 --> 00:13:32,309
- Idi, Jack!
- Hajde, tata!
348
00:13:32,311 --> 00:13:34,311
I tako je počelo
velika utakmica ljutnje od vreće
349
00:13:34,313 --> 00:13:35,546
Iz 1973.
350
00:13:35,548 --> 00:13:37,247
Budi oprezan, Jack!
351
00:13:37,249 --> 00:13:41,318
Bila je to bitka za čast,
ugled, slava,
352
00:13:41,320 --> 00:13:42,753
Borba do kraja.
353
00:13:44,957 --> 00:13:47,291
To su bile legende.
354
00:13:47,293 --> 00:13:49,493
Da! Idi, tata! hajde
355
00:13:56,068 --> 00:13:59,870
I na kraju,
sve je ovisilo o jednoj stvari...
356
00:13:59,872 --> 00:14:01,738
ooh!
357
00:14:01,740 --> 00:14:03,473
[ stenje ]
358
00:14:03,475 --> 00:14:06,109
Moj otac ima loša leđa.
359
00:14:06,111 --> 00:14:07,878
- Boli li to?
- Aah!
360
00:14:07,880 --> 00:14:09,246
[ stenje ]
361
00:14:09,248 --> 00:14:10,881
Mislio sam da bi moglo.
362
00:14:10,883 --> 00:14:12,883
Malo doktorskog humora.
363
00:14:12,885 --> 00:14:14,218
Da, hvala.
364
00:14:14,220 --> 00:14:17,855
Pa, bojim se da ovo znači
nema plesa večeras.
365
00:14:17,857 --> 00:14:20,358
Ohh. To je šteta.
366
00:14:20,360 --> 00:14:23,561
Svejedno, nazvat ću te sutra,
vidjeti kako se osjeća.
367
00:14:23,563 --> 00:14:25,563
- Hvala, roger.
- Naravno.
368
00:14:25,565 --> 00:14:26,964
I eto ga...
369
00:14:26,966 --> 00:14:30,468
Neslavan kraj nejednakog
još neslavniji vikend.
370
00:14:30,470 --> 00:14:31,802
Bok!
371
00:14:31,804 --> 00:14:33,770
Nije da sam bio
posebno žao
372
00:14:33,772 --> 00:14:36,073
Vidjeti cijelu ovu šaradu
gotovo.
373
00:14:36,075 --> 00:14:38,809
Nije li to uvijek način?
374
00:14:38,811 --> 00:14:41,712
Kako to misliš, majko?
375
00:14:41,714 --> 00:14:44,848
Pa putuješ
sve do ovdje.
376
00:14:44,850 --> 00:14:47,984
I baš kad
dobra vremena počinju,
377
00:14:47,986 --> 00:14:49,754
Netko to uništi.
378
00:14:49,756 --> 00:14:53,724
Naše jadne djevojčice
propustit ću svoju veliku večer.
379
00:14:53,726 --> 00:14:54,925
[smijeh]
380
00:14:54,927 --> 00:14:57,628
Šteta, u redu.
381
00:14:57,630 --> 00:14:58,763
[ruga se]
382
00:14:58,765 --> 00:15:00,831
Bože. Razgovarajte o suosjećanju.
383
00:15:00,833 --> 00:15:03,167
Vidi, to je samo ples, zar ne?
384
00:15:03,169 --> 00:15:05,970
Mislim, ako ne može ići,
ne može ići.
385
00:15:05,972 --> 00:15:07,538
Je li tako, tata?
386
00:15:07,540 --> 00:15:09,807
Norma, mislim da bi trebala otići.
387
00:15:11,244 --> 00:15:13,911
[smijeh] Jack,
ne možeš se ni pomaknuti.
388
00:15:13,913 --> 00:15:16,213
Tvoja majka je u pravu.
Ovo je tvoja velika noć.
389
00:15:16,215 --> 00:15:18,549
Prešao si cijeli ovaj put.
390
00:15:18,551 --> 00:15:19,383
[Uzdasi]
391
00:15:19,385 --> 00:15:21,051
Ne smijete to propustiti
zbog mene.
392
00:15:21,053 --> 00:15:22,286
Trebao bi ići.
393
00:15:22,288 --> 00:15:25,155
Apsolutno ne.
394
00:15:25,157 --> 00:15:26,724
[Uzdasi]
395
00:15:26,726 --> 00:15:29,426
Možda bi te Roger mogao odvesti.
396
00:15:29,428 --> 00:15:31,595
Što?!
397
00:15:31,597 --> 00:15:34,865
To je dobra ideja!
398
00:15:34,867 --> 00:15:38,735
I s tim,
kotači su otpali.
399
00:15:38,737 --> 00:15:40,704
? Bijeli sportski kaput?
400
00:15:40,706 --> 00:15:43,006
Datum je napravljen.
401
00:15:43,008 --> 00:15:44,608
[truba trubi]
402
00:15:44,610 --> 00:15:47,378
Dobro, evo ga.
403
00:15:47,380 --> 00:15:50,881
Pa, valjda je vrijeme
da ja idem.
404
00:15:50,883 --> 00:15:54,518
Te večeri, dok ostatak
od nas je ostao doma...
405
00:15:54,520 --> 00:15:56,921
Sad si, dušo, sigurna
da je ovo u redu?
406
00:15:56,923 --> 00:15:58,022
Apsolutno.
407
00:15:58,024 --> 00:15:59,924
U redu, onda. Bok.
408
00:15:59,926 --> 00:16:01,125
[Smooches]
409
00:16:01,127 --> 00:16:02,426
Nemoj zakasniti.
410
00:16:02,428 --> 00:16:03,693
[smijeh]
411
00:16:03,695 --> 00:16:05,629
Gledao sam svoju majku
plesaj kroz vrata
412
00:16:05,631 --> 00:16:06,796
Za noć njezina života.
413
00:16:06,798 --> 00:16:08,598
[smijeh] gin! Džin!
414
00:16:08,600 --> 00:16:10,701
[Uzdasi]
415
00:16:10,703 --> 00:16:13,337
I za sve to,
Tatin jedini odgovor bio je...
416
00:16:13,339 --> 00:16:16,039
[smijeh]
417
00:16:16,041 --> 00:16:18,441
Tvoj dogovor ili moj?
418
00:16:18,443 --> 00:16:21,478
Suoči se s tim. Ništa nije imalo smisla.
419
00:16:21,480 --> 00:16:24,381
Odjednom, sve se činilo...
Dostupno.
420
00:16:24,383 --> 00:16:26,884
Hej, scrote,
vrijedi li kositar išta?
421
00:16:26,886 --> 00:16:27,918
ne znam
422
00:16:27,920 --> 00:16:31,121
Hej, možeš li zaustaviti popis
na minutu?
423
00:16:31,123 --> 00:16:33,090
Koji je tvoj problem?
424
00:16:33,092 --> 00:16:36,093
Ali neće biti lako
pretočiti u riječi.
425
00:16:36,095 --> 00:16:39,063
Misliš da je mama sretna
udala se za tatu?
426
00:16:39,065 --> 00:16:42,399
Da. Od... naravno.
[ruga se]
427
00:16:42,401 --> 00:16:44,001
Stvarno?
428
00:16:44,003 --> 00:16:45,602
Da.
429
00:16:45,604 --> 00:16:47,638
inače,
nije me mogla imati.
430
00:16:47,640 --> 00:16:48,872
[smijeh]
431
00:16:52,077 --> 00:16:54,344
[Uzdasi] zaboravi.
432
00:16:57,082 --> 00:16:59,416
Hej, učini mi uslugu?
Pogledaj što je u garaži.
433
00:16:59,418 --> 00:17:00,784
Da. Ja ću to učiniti.
434
00:17:01,821 --> 00:17:03,788
Kamo sreće,
435
00:17:03,790 --> 00:17:07,124
Bilo je prekrasno
proljetna večer...
436
00:17:08,961 --> 00:17:11,094
I nisam mogao a da se ne zapitam
437
00:17:11,096 --> 00:17:14,298
Da romantika nije bila u zraku.
438
00:17:14,300 --> 00:17:17,667
[ Nejasni razgovori ]
439
00:17:17,669 --> 00:17:20,637
Dame i gospodo,
440
00:17:20,639 --> 00:17:23,607
Kralj i kraljica
bale ljubavi...
441
00:17:23,609 --> 00:17:26,243
Roger i Norma.
442
00:17:26,245 --> 00:17:28,579
[ gledatelji "ajme" ]
443
00:17:28,581 --> 00:17:31,415
[režanje psa]
444
00:17:34,253 --> 00:17:37,321
U redu. Ovo je bila kap koja je prelila čašu.
445
00:17:37,323 --> 00:17:39,323
Znaš, imao sam
taman dovoljno od vas.
446
00:17:39,325 --> 00:17:40,824
Mislim svi ste lajavi
i bez ugriza.
447
00:17:40,826 --> 00:17:42,025
Ti si lažnjak.
448
00:17:42,027 --> 00:17:44,061
Ne plašiš nikoga.
znaš to
449
00:17:44,063 --> 00:17:45,595
[cvili]
450
00:17:45,597 --> 00:17:47,063
Tako je bolje.
451
00:17:47,065 --> 00:17:48,565
[Uzdasi]
452
00:17:48,567 --> 00:17:51,268
Barem sam imao jednu pobjedu
na ovom ušljivom putovanju.
453
00:17:51,270 --> 00:17:53,570
[režanje]
454
00:17:55,741 --> 00:17:57,041
[Laje]
455
00:17:57,043 --> 00:17:58,175
Vau, djevojko.
456
00:17:58,177 --> 00:17:59,510
[Lajanje, režanje]
457
00:17:59,512 --> 00:18:01,245
[ Zveket ]
458
00:18:01,247 --> 00:18:02,679
[Lajanje]
459
00:18:02,681 --> 00:18:04,915
pomoć!
460
00:18:04,917 --> 00:18:08,052
6 ograda,
14 kanti za smeće,
461
00:18:08,054 --> 00:18:11,788
I 32 dvorišta kasnije,
bilo je službeno.
462
00:18:11,790 --> 00:18:13,424
Ovo je putovanje bilo propast.
463
00:18:13,426 --> 00:18:14,825
Hej, dupeglavi!
464
00:18:14,827 --> 00:18:16,260
Što ti se dogodilo?
465
00:18:16,262 --> 00:18:19,296
Pas i ja smo trebali tri sata
obilazak susjedstva.
466
00:18:19,298 --> 00:18:22,333
[smijeh] gin!
To su tri ravne ruke!
467
00:18:22,335 --> 00:18:23,633
[smijeh]
468
00:18:23,635 --> 00:18:25,802
Da, opet si me dobio, Karl.
469
00:18:25,804 --> 00:18:27,171
Moja majka je bila AWOL,
470
00:18:27,173 --> 00:18:30,174
Moj se otac pretvorio u
vreća za boksanje...
471
00:18:30,176 --> 00:18:32,676
Pa, bolje da se javim.
472
00:18:32,678 --> 00:18:35,078
Nisam se osjećao
sasvim na visini u zadnje vrijeme.
473
00:18:35,080 --> 00:18:36,079
[gunđanje]
474
00:18:36,081 --> 00:18:37,347
A moj brat...
475
00:18:37,349 --> 00:18:40,050
Bože, djede.
Nadam se da nije ništa ozbiljno.
476
00:18:40,052 --> 00:18:41,985
Postao je duh.
477
00:18:41,987 --> 00:18:44,254
Oh, ne bih se brinuo, Wayne.
478
00:18:44,256 --> 00:18:47,324
Nas Gustafsonove
napravljeni su od jakih materijala.
479
00:18:47,326 --> 00:18:48,592
[gunđanje]
480
00:18:48,594 --> 00:18:52,262
Nisam bio jedan od nas
nije doživio barem 95.
481
00:18:52,264 --> 00:18:53,964
Što?
482
00:18:53,966 --> 00:18:55,732
Da.
483
00:18:55,734 --> 00:18:59,103
Mogli biste i staviti
taj kalkulator daleko.
484
00:18:59,105 --> 00:19:01,005
[smijeh]
485
00:19:01,007 --> 00:19:02,806
Noć, sve. [smijeh]
486
00:19:02,808 --> 00:19:04,275
95.
487
00:19:04,277 --> 00:19:07,544
Stvarno? Dakle, koliko godina
jesi li sada
488
00:19:08,714 --> 00:19:11,148
[ruga se]
489
00:19:11,150 --> 00:19:13,550
savršeno
490
00:19:13,552 --> 00:19:14,952
Ovo je savršeno.
491
00:19:14,954 --> 00:19:17,020
Što nije u redu s tobom?
492
00:19:17,022 --> 00:19:19,623
I to je upravo uspjelo.
493
00:19:19,625 --> 00:19:21,692
ja?!
494
00:19:21,694 --> 00:19:23,093
Što nije u redu sa mnom?!
495
00:19:23,095 --> 00:19:25,930
Bilo je vrijeme da mu se kaže
točno kako sam se osjećao,
496
00:19:25,932 --> 00:19:27,864
O njemu, o mami,
497
00:19:27,866 --> 00:19:29,532
O glupim igrama s ginom
498
00:19:29,534 --> 00:19:32,302
I glupi dečki
i idiotski pas.
499
00:19:32,304 --> 00:19:34,671
Mrzim ovo mjesto!
500
00:19:34,673 --> 00:19:37,441
Da. To je bilo to...
Ukratko.
501
00:19:37,443 --> 00:19:39,543
[smijeh]
502
00:19:39,545 --> 00:19:41,011
Što je tako smiješno?
503
00:19:41,013 --> 00:19:45,348
Počinješ zvučati
baš kao i tvoja majka.
504
00:19:45,350 --> 00:19:47,450
Što?!
505
00:19:47,452 --> 00:19:49,519
Čuo si me.
506
00:19:49,521 --> 00:19:51,721
Da, ali mama voli ovo mjesto.
507
00:19:51,723 --> 00:19:54,057
Da, na dan ili dva, možda.
508
00:19:54,059 --> 00:19:55,993
vjeruj mi
509
00:19:55,995 --> 00:19:59,662
prije 21 godinu,
nije mogla čekati da izađe.
510
00:20:01,968 --> 00:20:03,333
šališ se
511
00:20:03,335 --> 00:20:05,135
jok
512
00:20:05,137 --> 00:20:07,705
Tvoja majka je htjela
puno više od života
513
00:20:07,707 --> 00:20:10,541
Nego ovakav mali grad
imao ponuditi.
514
00:20:10,543 --> 00:20:13,143
Pa zašto nije rekla
baka i djed o tome?
515
00:20:13,145 --> 00:20:15,478
Nikada ne kaže ni riječ.
516
00:20:15,480 --> 00:20:18,315
Prije je.
517
00:20:18,317 --> 00:20:20,817
Nisu je mogli čuti.
518
00:20:20,819 --> 00:20:24,455
Roditelji su ponekad takvi.
519
00:20:24,457 --> 00:20:27,323
I pretpostavljam točno tada,
520
00:20:27,325 --> 00:20:29,993
Nekoliko stvari
počeo sjedati na svoje mjesto.
521
00:20:29,995 --> 00:20:31,461
[vrata se otvaraju]
522
00:20:31,463 --> 00:20:32,396
Bok!
523
00:20:32,398 --> 00:20:34,164
Došao si rano kući.
524
00:20:34,166 --> 00:20:35,231
Da.
525
00:20:35,233 --> 00:20:37,034
ja znam
526
00:20:37,036 --> 00:20:38,201
kako je bilo
527
00:20:38,203 --> 00:20:40,938
Uh, bilo je... Dobro.
528
00:20:40,940 --> 00:20:44,041
Ali kad stigne poziv
za moje 30. ponovno okupljanje...
529
00:20:44,043 --> 00:20:45,408
Da?
530
00:20:45,410 --> 00:20:46,810
Potrgajmo ga.
531
00:20:46,812 --> 00:20:48,479
[Oboje se smiju]
532
00:20:48,481 --> 00:20:50,413
Možda puno stvari.
533
00:20:50,415 --> 00:20:52,916
Kako je Roger?
534
00:20:52,918 --> 00:20:54,985
Roger...
535
00:20:54,987 --> 00:20:58,221
Roger je isti stari kreten
uvijek je bio.
536
00:20:58,223 --> 00:20:59,890
[Oboje se smiju]
537
00:20:59,892 --> 00:21:00,957
jao
538
00:21:00,959 --> 00:21:03,393
[smijeh] ooh, dušo, oprosti!
539
00:21:03,395 --> 00:21:06,129
Pa, kakav je bio ples?
540
00:21:06,131 --> 00:21:08,865
zapravo...
541
00:21:08,867 --> 00:21:10,767
Bilo je malo dosadno.
542
00:21:10,769 --> 00:21:13,336
Ali dobro si se provela.
543
00:21:15,574 --> 00:21:18,675
Da. jesam
544
00:21:18,677 --> 00:21:22,279
Uostalom, možda ih ima
neke stvari u životu
545
00:21:22,281 --> 00:21:24,581
To se jednostavno ne može promijeniti...
546
00:21:24,583 --> 00:21:27,617
Nade djeteta,
snovi roditelja.
547
00:21:27,619 --> 00:21:31,354
Pa, laku noć svima.
548
00:21:31,356 --> 00:21:33,657
Noć.
549
00:21:33,659 --> 00:21:37,327
Pa... Jesi li dopustio tati da te tuče?
550
00:21:37,329 --> 00:21:39,763
Tek toliko da ga usreći.
551
00:21:39,765 --> 00:21:41,165
[Smijeh] - hvala.
552
00:21:41,167 --> 00:21:44,534
I, možda,
kada je riječ o obiteljima,
553
00:21:44,536 --> 00:21:45,802
Tako je najbolje.
554
00:21:45,804 --> 00:21:47,671
Zašto ne uzmemo
malo šetnje?
555
00:21:47,673 --> 00:21:49,706
Oh, oh, Jack.
Što je s tvojim leđima?
556
00:21:49,708 --> 00:21:51,575
Pa, ja sam dolje,
ali nisam vani.
557
00:21:51,577 --> 00:21:53,209
[ stenje ]
558
00:21:53,211 --> 00:21:54,878
Ne, kladim se da nisi.
559
00:21:54,880 --> 00:21:56,179
[oboje se smiju]
560
00:21:56,181 --> 00:21:58,348
? Je li vrlo jasno?
561
00:21:58,350 --> 00:22:00,551
Noć, sine.
562
00:22:00,553 --> 00:22:01,852
[ stenje ]
563
00:22:01,854 --> 00:22:04,922
? Naša ljubav je tu da ostane?
564
00:22:04,924 --> 00:22:06,690
Kako kažu...
565
00:22:06,692 --> 00:22:08,725
Odrastanje nije lako,
566
00:22:08,727 --> 00:22:11,562
Bez obzira koliko imate godina.
567
00:22:11,564 --> 00:22:15,832
Sve je pitanje vremena
i sreću.
568
00:22:15,834 --> 00:22:17,500
A ako budete imali puno sreće...
569
00:22:17,502 --> 00:22:18,902
[ oboje se smiju ]
570
00:22:18,904 --> 00:22:20,136
Možda ljubav.
571
00:22:20,138 --> 00:22:23,373
? s vremenom,
Stjenjake se mogu raspasti?
572
00:22:23,375 --> 00:22:27,644
Sve što sam znao je,
one noći u onoj staroj kući,
573
00:22:27,646 --> 00:22:30,614
Osjećao sam se dijelom nečega
trajno...
574
00:22:30,616 --> 00:22:31,915
[cvili]
575
00:22:31,917 --> 00:22:34,151
Obitelj...
576
00:22:34,153 --> 00:22:36,352
? ali naša ljubav je tu?
577
00:22:36,354 --> 00:22:38,922
U dobru i zlu.
578
00:22:38,924 --> 00:22:41,591
? ostati?
579
00:22:41,593 --> 00:22:43,793
Laku noć.
580
00:22:45,664 --> 00:22:47,097
[Uzdasi]
581
00:22:47,099 --> 00:22:48,932
[cvili]
582
00:22:52,370 --> 00:22:54,404
Nećeš valjda hrkati?
583
00:22:54,406 --> 00:22:56,940
[Lajanje, režanje]
584
00:22:56,990 --> 00:23:01,540
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0